Opération Spéciale : Tchernobyl forever

     Aider à saisir ce qu'il en est constitue l'objet de ce texte écrit pour accompagner le magnifique et généreux projet Tchernobyl forever²⁾. Tchernobyl forever nous introduit dans la Zone. Il est notre guide, celui qui nous in­vite à porter un regard “innocent” — le point de vue de Sirius — sur ce résidu monstrueux, marqué par l'em­preinte invisible de la radioactivité et par l'usure du temps, que laisse derrière elle la catastrophe atomique. C'est un stalker.
     Le mot stalker est irréductiblement attaché au dévoilement initiatique de ce monde d'après. En 1972 les frères A. et B. Strougatski inaugurent la forme moderne du thème avec leur roman Stalker. Ce livre inspira le chef d'œuvre d'A. Tarkovsky, Stalker³⁾. En 2011 A. de Halleux a introduit et clos son film Chernobyl 4 ever Voir le film par des séquences du jeu vidéo, titré lui aussi Stalker⁴⁾. L'argument est là : le cinéaste est le stalker ouvrant un groupe de jeunes musiciens ukrainiens à la signification de la Zone, sur place et dans leur esprit.
     A nous, modestement, de jouer aussi ce rôle de stalker, celui qui essaye de rendre compréhensible, à soi-même en premier lieu, pour passer le message aux autres en­suite, le monde nouveau et insondablement terri­fiant engendré par la catastrophe atomique. A défaut le fil pour­rait se rompre, que chacun de cette chaîne de stalkeri tire à sa manière. Les Strougatski et Tarkovsky savaient qu'il y avait une zone inter­dite dans l'Oural suite à une épouvantable catastrophe. Immenses poètes visionnaires, il ont établi le lien entre désirs et rêves hu­mains et déclenchement du désastre avec la fascination qu'il suscite. Le liquidateur créateur du jeu vi­déo Stal­ker a pris le relais et l'a transmis à une nouvelle génération qui n'a sans doute jamais vu le moindre film de Tar­kovsky. Alain de Halleux surprend un jeune jouant à ce jeu dans un café de Kiev et, séduit par l'abîme que cette découverte ouvre sous ses pieds, y trouve l'idée féconde d'un scénario classique. Tcherno­byl forever qu'Alain-Gilles Bastide a choisi pour intituler son livre de photos de la Zone m'incite à provo­quer l'imagination car en anglais stalker a conservé son sens primitif de harceleur. Tant de forces s'emploient à tourner la page de Tcher­nobyl que remplir le rôle du harceleur qui la réouvre obstinément n'est pas sans utilité ni mérite.
     Un très grand stalker nous a ouvert la voie, Vassily Nesterenko†. Ce travail est dédié à sa mémoire.

     Sommaire.

1. Vingt huit ans après Tchernobyl, la situation radiologique du Belarus reste une menace perma­nente pour les habitants des régions contaminées.
2. Belarus, Nord de l'Ukraine, Sud-Ouest de la Russie : une situation pire que post guerre atomique.
3. La situation sanitaire ne cesse de se dégrader, surtout celle des enfants.
4. Histoire de BELRAD : sa gestation ; son rôle irremplaçable.
5. 5. Enfants de Tchernobyl Belarus et BELRAD : un long parcours solidaire.

     On voit que 15,2% des échantillons testés sont contaminés au delà des limites légales au Belarus, rappe­lées ci-dessous :

     Ces limites, issues des recommandation de la CIPR (Commission Internationale de Protection Radiolo­gique), sont elles protectrices ? L'accumulation corporelle ré­sultant de l'ingestion chronique de 10 Bq/jour de Cs₁₃₇ donne la réponse : non. On va distinguer 5 catégories d'êtres humains : le nour­risson jusqu'à un an (1), l'enfant jusqu'à 14 ans (2), l'adolescente et la femme (3), l'adolescent (4) et l'homme adulte (5). Les temps caractéristiques biologiques ¹⁾ du Cs₁₃₇ asso­ciés sont, dans le même ordre, de 15, 30, 60, 100 et 150 jours. Les poids de corps indicatifs à considérer, tou­jours dans cet ordre, sont : 6, 40, 60, 70 et 85 kg. Comme on le verra, plus le sujet est jeune et plus rapidement l'équilibre entre apport chronique et élimination est atteint. Le tableau -1- ci-après présente la racine du problème que pose la radioprotection dans les zones contaminées.

     Par souci de simplification on retiendra que s'alimenter avec des produits contaminés à un certain taux provoque à terme une contamination interne par kg de poids de corps égale à l'ingestion journalière de Cs₁₃₇, sauf pour le nourrisson chez qui elle vaut le double. Par ailleurs, plus l'organisme est jeune, plus vite il est contaminé et plus élevée est sa contamination corporelle.
     L'enfant en bas âge alimenté à base de lait à la limite de 100 Bq/l aura ainsi une contamination corporelle de l'ordre de 200 Bq/kg. Qu'il soit enfant ou adulte, celui qui aura une ration alimentaire composée de produits (pommes de terre, viande, céréales etc) aux limites légales, accumulera lui aussi environ 200 Bq/kg. Les travaux de l'Institut médical de Gomel dirigé par Y. Bandazhevsky ont établi que la limite de contamination interne au delà de laquelle les enfants présentaient des affections significatives était de 20 Bq/kg. Une valeur impossible à respecter lorsque l'on vit en zone contaminée, serait-on extrêmement vigilant. Les parcours ci-dessous de la Figure -1- de deux enfants du même village permettent de prendre conscience des réalités physiques et sociologiques qui déterminent la contamination de chacun :

     A cette influence du milieu culturel et familial on doit ajouter deux grandes incertitudes.
     La première est liée à l'indépendance entre contamination des sols et contaminations corporelles. Ce fait a été établi en 2003 par une étude menée dans 100 villages du district (oblast) de Gomel.

La Figure -2- ci-après en présente les résultats :

     La deuxième incertitude tient aux surprises que réserve une distribution très hétérogène de la contamination de l'environnement.
     Ainsi des concentrations de 275 000 Bq/kg et 268 000 Bq/kg ont été détectées dans des champignons, respectivement en 2011 près du village de Valavsk (district de Yelsk) et en 2012 dans le district de Khoïniki. En général les baies et champignons sont contaminés très au-delà des limites, mais aussi tout ce qui est gibier et poisson. L'utilisation de la cendre comme fertilisant des potagers familiaux pose un problème récurrent car on y trouve, concentrée, la contamination du bois brûlé en hiver. La limite de 10 000 Bq/kg est très souvent dépassée. On a ainsi mesuré 63 000 Bq/kg dans un échantillon prélevé en 2011 dans le village de Vyshemir du district de Rechitsa.
     Retenons l'enseignement principal des données collectées par BELRAD depuis 20 ans : le travail d'éducation dans le cadre scolaire, les conseils en matière de choix des aliments et de leur préparation à la cuisine, et l'administration de Vitapect contribuent à réduire très significativement la charge radioactive des enfants. Mais la contamination globale de l'environnement, la complexité des transferts vers l'homme et des limites légales de dose bien trop élevées concourent à rendre souvent quasi impossible le maintien d'une contamination corporelle inférieure à 20 Bq/kg.
     La méthode appliquée à l'analyse de la contamination par le Cs₁₃₇ s'applique évidemment au Sr₉₀, à ceci près… que le temps caractéristique de ce dernier dans l'organisme vaut 3 600 jours ! L'accumulation étant lente, on va évaluer le problème posé au bout de 7 ans (la moitié de la durée de l'enfance) par l'ingestion quotidienne de 1 Bq de Sr₉₀. On démontre très facilement que l'organisme aura accumulé 1 800 Bq. Valeur non mesurable hors autopsie… car le Sr₉₀ est un émetteur ß pur indétectable avec un compteur ordinaire de la radiation gamma. Ce radioélément se trouvera concentré dans les tissus osseux. Les risques sanitaires sont l'ostéosarcome et la leucémie.
     BELRAD dispose depuis l'an dernier d'une chaîne opérationnelle de mesure du Sr₉₀ dans les aliments. Les résultats obtenus, mis en regard des limites officielles et du phénomène d'accumulation prolongée chiffré ci-dessus, montrent que dans les régions du sud du Belarus²⁾, où la contamination par ce radioélément très toxique est avérée, le strontium 90 représente un risque réel, difficile à caractériser.

     La carte ci-dessous montre le trajet effectué par Vassily Nesterenko depuis Minsk jusqu'aux confins de l'Ukraine dans la nuit du 28 au 29 avril 1986. On y repère les noms de quelques villages et districts mentionnés dans le texte ci-dessus. Le physicien se rendit immédiatement compte de l'ampleur inouïe de la tragédie en cours.

     Il tenta d'éviter qu'elle se transformât en désastre en demandant une évacuation préventive immédiate de toutes les personnes habitant à moins de 100 km de la centrale. En vain.

     Ironie de l'Histoire, les situations radiologiques laissées par les retombées des catastrophes de Tchernobyl, et à un degré un peu moindre, non en valeur mais en étendue, de Fukushima sont bien pires que celles d'un affrontement dit “de théâtre” entre des divisions de chars et d'avions de combat échangeant quelques centaines d'obus et de missiles atomiques. Ce que l'on redoutait des armes atomiques nous a été infligé en pire par des centrales de production d'électricité, à rebours de la mission que l'Agence Internationale pour l'Energie Atomique prétend remplir depuis plus d'un demi-siècle :
“to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world“.

     Deuxième début de décompte à propos de prosperity. Quatre cents milliards de dollars, voilà le montant officiel des dépenses occasionnées par l'accident de Tchernobyl pour le Belarus et l'Ukraine, des pays où le salaire mensuel moyen se situe autour de 400 $ ! Quatre cents milliards de dollars, c'est bien plus que la moitié de la capitalisation que représente l'ensemble des centrales atomiques dans le monde ! Prosperity… or poverty ?
     Quantifions maintenant ce qui pourrait être perçu comme un mauvais et malhonnête exercice de rhétorique radiologique.
     Pour commencer comparons les retombées à vie longue des principaux radioéléments, des isotopes radioactifs du césium et strontium, dispersés par les explosions atomiques ou les accidents de réacteur. Cependant, pour ne pas prêter le flanc au reproche d'une certaine incompétence il nous faut faire deux remarques préliminaires :

• la distribution des produits de fission résultant d'une explosion atomique (neutrons rapides) est un peu différente de celle correspondant aux réactions de fission par neutrons thermiques dans les réacteurs atomiques ;
• les produits à vie très courte occupent une proportion très importante après une explosion atomique alors qu'ils ne peuvent s'accumuler dans un réacteur atomique en raison même de la brièveté de leur présence¹⁾. Ces produits à demie-vie courte et très courte (notamments I₁₃₁, I₁₃₂, Te₁₃₂ etc) ont été les principaux polluants radiotoxiques présents dans les tristement fameuses « pluies noires » de Nagasaki, associés à un coktail de produits d'activation des structures de la bombe et de transuraniens. L'organisme des personnes contaminées a donc « intégré » en un temps très court une quantité d'énergie de désintégration considérable. Beaucoup sont morts rapidement, souffrant du syndrome d'irradiation aigüe ; les autres ont survécu et enduré toute leur vie une kyrielle de maux dont la médecine ordinaire était bien en peine de comprendre la cause²⁾.

     En revanche, les dépôts restant après quelques mois contiennent essentiellement du césium et du strontium. Lorsqu'il s'agit d'explosion atomique, ils se trouvent répartis en proportion à peu près égale. Ce n'est pas le cas avec les rejets des réacteurs car les composés du strontium sont beaucoup moins volatiles que ceux du césium. C'est ce dernier qui constitue alors la majeure part des retombées, surtout à grande distance.
     Les retombées de l'explosion atomique de Nagasaki ont fait l'objet de plusieurs études, assez tardives.
     L'une d'elles³⁾ a établi la distribution du Cs₁₃₇ dans une carotte de sédiment prélevée au milieu du lac réservoir de Nagasaki, le lac Nishiyama, qui a reçu très directement une partie des pluies noires, contamination initiale à laquelle se sont ajoutées au fil des ans celles apportées par les eaux de ruissellement des bassins versants. La sédimentation est très active, de l'ordre de 5 à 7 cm/an. L'activité biologique dans les sédiments provoque une diffusion verticale de la pollution.
     L'autre⁴⁾ exploite des carottes extraites du sol meuble (terreau) ayant reçu les pluies noires.
     Les résultats bruts de ces deux études ne s'accordent apparemment pas. De la première on tire, après conversion⁵⁾ des Bq/kg en Bq/m², que la contamination par le Cs₁₃₇ de la colonne de sédiment comprise entre 1941 et 1953 correspond à un dépôt de 57 kBq/m² alors que la seconde conclut à un dépôt initial de 15 kBq/m².
     Les remarques ci-dessus, sur le ruissellement et la sédimentation, conduisent à suggérer une valeur intermédiaire pour le dépôt initial, entre 25 et 35 kBq/m². L'essentiel est là : du fait que la plupart des débris d'une explosion atomique sont emportés à haute altitude dans le champignon, les retombées locales sont relativement faibles en regard de celles provoquées par un accident de réacteur. Les explosions atomiques ont tendance à faire partager assez démocratiquement les méfaits des retombées : chacun en recevra un peu, plus ou moins, mais un peu, exceptés, si les conditions météorologiques sont réunies, ceux qui subiront les pluies noires autour du “point zéro”, l'hypocentre.
     Passons aux ordres de grandeur, résumés par la Figure -1- ci-dessous.

;#;Fig -1- Tests et accidents atomiques, ordre de grandeur des retombées de Cs₁₃₇ et Sr₉₀;#;

     Trois repères essentiels : l'“étalon” Hiroshima 1945 et ses 100 000 milliards de Bq de Cs₁₃₇ et Sr₉₀ ; l'ensemble des rejets des essais atomiques atmosphériques, un peu plus de 10 000 fois Hiroshima, dont la concentration moyenne résiduelle des retombées sur l'ensemble de la surface du globe de chacun des deux radioéléments vaut aujourd'hui environ 2 500 Bq/m². Dans l'inventaire d'un cœur de réacteur atomique standard de 1 000 MW on va trouver plus de 1 000 fois plus de césium et de strontium que n'en a produit l'explosion d'Hiroshima.
     A l'aune de ces repères on peut attribuer à Tchernobyl des retombées entre 500 et 800 fois celles d'Hiroshima pour le césium et plutôt moindre, d'un facteur 15 à 20, pour le strontium. On voit qu'on n'est pas loin du pire possible.
     La carte des retombées de Tchernobyl, Figure -2-, (tout comme son homologue de Fukushima) illustre ce que nous avons affirmé d'emblée : les populations touchées sont dans une situation bien pire que celle que laisserait une bataille qui aurait vu des centaines de chars dispersés sur un vaste territoire s'affronter à coup d'obus atomiques et subir des tirs de missiles air-sol atomiques largués par des chasseurs-bombardiers.

;#;Figure -2- Retombées de Tchernobyl sur l'Europe avec zoom sur la région la plus touchée.;#;

     Tous les territoires en orange, soit 1 à 2 millions de km², ont reçu autant de Cs137/m² que déposé par les “pluies noires” sur les quelques dizaines de km² autour du lac Nishiyama ! Environ 500 000 km² sont contaminés au delà, jusqu'à plus de 30 fois plus.
     La “vérité est cruelle” disait un Premier ministre pour commenter le coulage du Rainbow-Warrior par les services français dans le port d'Aukland le 5 juillet 1985. Aucun homme politique français n'a repris ce cri du cœur à l'évocation du sort des millions de personnes contraintes de cohabiter avec l'ennemi pernicieux et invincible qui a investi leur environnement naturel dans les “jours d'après” le 26 avril 1986.

     Plus loin dans l'article il rappelle avec une certaine malice :
     “Léonid Iliyne¹⁾ a plusieurs fois déclaré après l'accident que les doses relativement petites d'irradiation sont absolument anodines. Mais avant l'accident on a vu paraître sous sa rédaction un ouvrage où l'on peut lire : «Même les doses relativement petites d'irradiation perturbent le fonctionnement des réflexes conditionnés, modifient l'activité bioélectrique de l'écorce cérébrale et provoquent des altérations biochimiques et métaboliques au niveau moléculaire et cellulaire».”
     Voilà qui n'est pas sans évoquer le témoignage de Vassily Nesterenko sur les discussions auxquelles il a participé durant ces jours cruciaux (cf. http://enfants-tchernobyl-belarus.org/doku.php?id=base_documentaire:articles-2003:etb-137 ).
     On pourrait développer dans un livre entier la stratégie de déni dont V. Kolinko et V. Nesterenko ont été témoins des semailles. “Tchernobyl est un arbre qui pousse…” a déclaré un jour le conseiller à l'écologie du Pt Eltsine, l'académicien Alexey Yablokov. Il songeait en particulier à la dégradation continue de l'état de santé de la population vivant dans les régions contaminées. C'est un arbre qui pousse par ses racines plongées dans la terre amendée par les retombées radioactives Tchernobyl ; mais il pousse aussi parce qu'au fur et à mesure de sa croissance le déni se durcit de concert, comme un engrais pernicieux qui doperait le végétal. Dénier conduit à ne rien faire, à ne pas soigner, à ne pas mesurer, à ne pas évacuer, à ne pas dépenser d'argent, à ne pas chercher les causes de la prolifération des maux observés et à justifier la politique de toutes ces omissions par encore plus de déni. Ce n'est pas un engrais, mais un coktail d'engrais administré à doses toujours plus fortes à l'arbre maudit des séquelles de Tchernobyl. Spirale vicieuse infernale : le déni du risque engendre celui des séquelles, puis s'en justifie pour légitimer le second, et ainsi de suite.
     Officiellement le bilan sanitaire de la catastrophe se réduit à une cinquantaine de morts par le mal aigu des rayons chez les liquidateurs et quelques milliers de cancers de la thyroïde “facilement curables” parmi la population ayant été touchée par l'iode radioactif. Le reste serait indiscernable au sens où il n'est pas scientifiquement possible de relier telle maladie, telle invalidité, telle malformation à un effet de la radioactivité de Tchernobyl. Les différences spectaculaires entre l'avant et l'après Tchernobyl, mises en évidence par les études épidémiologiques, ne posent apparemment aucune question aux instances officielles de la radioprotection et de la science des effets des radiations²⁾. Tchernobyl n'occupe, par exemple, qu'une place indiscernable (par la citation d'une référence en tout et pour tout) dans la publication générale Recommandations N° 103 de 2007 de la CIPR, l'autorité mondiale en matière de radioprotection… L'épidémiologie serait donc inappropriée pour évaluer les effets de la pollution radioactive sur une vaste population. Qu'on s'en persuade !
     Avant d'évoquer le sort que la radioactivité fait aux enfants, nous devons rendre compte du destin des liquidateurs, marqués dans leur chair³⁾ et atteints dans leur descendance. Ils ont été entre 800 000 et un million. Les conditions n'ont cessé d'évoluer. Elles imposaient des interventions uniques courtes durant les premières semaines quand la radioactivité ambiante était à son sommet. Puis les séjours se sont prolongés en proportion de la baisse progressive du risque ; et enfin le contexte s'est rapproché de celui auquel les employés habilités au travail sous radiations dans l'industrie atomique sont astreints.
     Voici la séquence des décisions visant à instaurer un secret aussi strict que possible :

• d'abord l'interdiction faite aux militaires ayant effectué les tâches les plus dangereuses durant le mois de mai 1986 d'en parler à quiconque, même à leur famille;
• sans doute dans le but d'améliorer les statistiques sur les conséquences de l'accident, seuls les séjours à Tchernobyl ayant eu lieu après le 13 juin 1986 ont été mentionnés sur les livrets militaires ;
• l'instauration d'une Commission de Liquidation ayant le monopole sur toutes les informations concernant les séquelles de l'accident ;
• comme si cela de suffisait pas, le 27 juin 1987 le ministère de la Santé de l'URSS adresse aux médecins civils une consigne imposant “le secret sur les traitements entrepris et les résultats dosimétriques au moment de la liquidation de la tragédie” ;
• puis le 8 juillet 1987 c'est au tour de la Commission médicale militaire d'interdire aux médecins militaires “de mentionner l'affectation aux travaux de liquidation des conséquences de l'accident et la dose totale d'irradiation si celle-ci n'atteint pas le stade de la maladie des rayons” (plus de 200 rads, équivalent à 2 Sv).

     Ainsi les dés ont ainsi été pipés d'entrée de jeu. On sait par ailleurs que les conditions de mesure et d'enregistrement des doses de radioactivité reçues sont dans de telles circonstances très sujettes à caution, comme plusieurs liquidateurs de Fukushima, pourtant tenus au secret par contrat, l'ont raconté. Toutes ces interdictions et accommodements avec la radioprotection des intervenants se conjoignent pour rendre quasi impossible l'établissement de relations solides de dose à effet.
     Des études partielles apparemment fouillées ont été publiées, dont les conclusions peu convaincantes appelleraient des explications trop longues dans le présent contexte. Apprécions le sinistre bilan global très précis présenté en 2006, vingt ans après, par la représentante du Ministère de la santé ukrainien, le Dr Angelina Nyagu, lors de la conférence de Münich ⁴⁾ (elle a actualisé ce bilan à l'a présenté à Berlin en 2011, au nom de l'association ukrainienne Médecins de Tchernobyl⁵⁾ ). Retenons du premier, celui de 2006, les données permettant de constituer ce tableau terrible :

     Le taux d'invalides parmi les survivants ne cesse de croître, triplant en 10 ans. On imagine que les invalides sont parmi les premiers à décéder et que de ceux comptabilisés en 1997 ils ne sont pas nombreux encore en vie en 2006. Car on meurt jeune quand on a été liquidateurs. L'ouvrage de référence “Chernobyl: Consequences of the Catastrophe for People and the Environment” en donne une idée hélas très explicite pour trois groupes bien identifiés et homogènes :

     De ces chiffres, pas un mot dans les rapports officiels. On ne peut donc en rien les relier au passage par Tchernobyl de ceux qu'ils concernent… Cependant les dernières données ukrainiennes signalent que seulement 5% des liquidateurs survivants sont en bonne santé, ce qui n'implique pas qu'ils le resteront. La guerre de Tchernobyl a mobilisé l'équivalent de plusieurs armées. Le miracle, selon les instances de radioprotection, tient en ce que cette guerre aurait été, on peut le dire si on les suit, le prototype d'une guerre atomique « zéro mort » .
     Les liquidateurs étaient pour la plupart des hommes jeunes, voire très jeunes (des appelés du contingent). Les survivants qui ne se sentaient pas malades ont voulu avoir des enfants. Les statistiques démographiques de la Banque Mondiale révèlent des anomalies troublantes dans les courbes de la mortalité périnatale dans les pays peu touchés par les retombées de l'accident mais ayant envoyé un nombre important de liquidateurs en regard de leur population, la Lettonie et la Lituanie. Des pays plus touchés par les retombées, comme la Suède, la Finlande et la Norvège, n'ont pas été affectés aussi visiblement. La mort des enfants en prime⁶⁾ ? La question reste posée. L'état de santé des enfants des liquidateurs plaide en faveur d'une réponse affirmative : il est encore pire que celui des enfants des régions contaminées ; leur taux de malformations est également très élevé, certaines années jusqu'à cinq à six fois plus que dans la population générale… où il a doublé entre 1986 et 2006. Tout cela reste sans relation avec Tchernobyl, selon les rapports internationaux officiels, bien entendu !
     On a vu au chapitre 1 que la contamination par le Cs₁₃₇ constitue la principale cause de l'irradiation des enfants du Belarus. Le même constat vaut pour le Nord de l'Ukraine et le Sud-Ouest de la Russie où la distribution de la pollution radioactive est similaire.
     Nous allons ci-dessous à l'aide de quelques données chiffrées donner une idée que d'aucun trouvera froide et abstraite du drame sanitaire qui se jour depuis plus d'un quart de siècle dans ces régions. Au lecteur de se mettre en empathie avec chacune de ces centaines de milliers de familles dont la santé des enfants est une source permanente d'angoisse, dont les résultats scolaires sont parfois très inférieurs à la moyenne, bref, dont l'avenir semble irrémédiablement obéré. Songeons aussi à celles moins nombreuses qui ont à charge un enfant atteint d'une malformation ou d'une maladie invalidante. Le drame général est constitué de l'ensemble de toutes ces tragédies particulières. La vue générale est celle d'un désastre inouï. Une catastrophe en cours.
     Très globalement on introduit le sujet avec l'évolution de la proportion des enfants considérés comme en bonne santé ou malade par la médecine pédiatrique générale. La Figure - 1 - s'applique aussi bien au Nord de l'Ukraine qu'à toute la Biélorussie, un pays bien plus touché par le nuage initial chargé d'iode radioactif que ne donne à le voir la carte de la contamination par le césium dont les concentrations ont été déterminées par les conditions météorologiques : là où il n'a pas plu, la densité des dépôts est restée modérée.

     Extrapolées jusqu'à l'année 1985 les courbes rejoignent les niveaux normaux relevés avant Tchernobyl par les statistiques de Ministère de la santé du Belarus : 80 à 85 % des enfants étaient alors en bonne santé. Le palier d'un an dans cette évolution désastreuse est postérieur à la révélation des séquelles sanitaires de l'accident en 1989 et traduit la mise en place de mesures de protection tant par l'administration que par des initiatives indépendantes. Cette politique de radioprotection s'est relâchée après la désintégration de l'URSS et la cause de Tchernobyl, qui avait été instrumentalisée par les mouvements politiques indépendantistes d'Ukraine et de Biélorussie, s'est trouvée reléguée au second plan, la lutte pour le pouvoir primant sur tout.
     Les informations plus spécifiques sont à placer dans ce contexte qu'elles illustrent avec les quelques exemples ci-dessous⁷⁾
     Concernant le cancer de la thyroïde, il a augmenté des facteurs 15 et 56, entre avant et après l'accident, chez les enfants nés respectivement avant et après l'accident. L'exposition aux faibles doses in utero fait donc presque quadrupler le risque. La comparaison porte sur les deux périodes 1970-1990 et 1990-2005, sachant que le temps de latence est de l'ordre de 4 ans. C'est la seule conséquence reconnue, tardivement, par la radioprotection internationale.
     Le taux d'aberration chromosomique de l'enfant double quand l'exposition in utero passe de 10 à 350 mSv. Celui des aberrations stables triple (Stepanova 2006).
     La courbe du QI d'une population d'enfants exposés est décalée de 10, ce qui représente une diminution importante des facultés intellectuelles. Cette réduction est plus marquée pour ce qu'on appelle le test de QI oral. Une étude suédoise confirme cet effet dans les régions de la Suède ayant reçu des retombées de Tchernobyl⁸⁾.

     En mai 2012, le Dr Galina Bandazhevskaya a fait un exposé⁹⁾ résumé par les diagrammes ci-dessous. Il a été présenté au Forum sur les faibles doses de radiation qui s'est tenu à Genève le 12 mai 2012¹⁰⁾. Il s'agit de données épidémiologiques officielles récentes publiées par le Ministère de la santé du Belarus. Elles concernent l'ensemble de la population pour certaines, des groupes plus désagrégés pour d'autres.
;#;(cliquez pour agrandir);#;      On retiendra que le Belarus a le plus fort taux de cancers de toutes les républiques de l'ex-URSS, les différences notables des affections primaires en fonction de la contamination des régions correspondantes, l'accroissement des anomalies congénitales et des maladies cardio-vasculaires….
     D'aucun s'étonnera que les rapports officiels, dont la fameuse compilation rédigée par le Chernobyl Forum entre 2002 et 2005 et publiée avec la signature de toutes les agences de l'ONU et les trois Etats les plus touchés, Belarus, Russie et Ukraine, ne retiennent aucune relation entre Tchernobyl et l'ensemble des observations de terrain dont quelques extraits ont été apportés ci-dessus… exceptée, et avec quelle emphase, la question des cancers de la thyroïde.
     Mais sans données dosimétriques précises, il n'est effectivement pas possible d'établir des corrélations chiffrées. Ainsi, cas du Belarus, l'organisme indépendant qui effectue systématiquement des mesures de contamination corporelle depuis vingt ans, BELRAD, a interdiction de recenser des données médicales… et les hôpitaux ne mesurent pas la radioactivité des enfants malades. S'il n'est pas intentionnel, ce désastre scientifique de long terme est utile. Il permet de soutenir sans ciller que Tchernobyl n'a eu aucun effet mesurable sur la santé publique, sinon un accroissement spectaculaire des cancers de la thyroïde. Mais sur ce point aussi un certain brouillard ne saurait nuire : dans ses Recommandations N° 103 de 2007, la seule référence à Tchernobyl retenue par la CIPR est un article consacré aux incertitudes affectant la dosimétrie des personnes atteintes par ce type de cancer. Si Tchernobyl n'est pas disculpé, le doute qu'il ait une une grande responsabilité est clairement suggéré !

     Tel a été dans ses grandes lignes le parcours du physicien Vassily Nesterenko après l'accident de Tchernobyl. Rappelons que l'on trouve son récit sobre et sans pathos de cette période de sa vie, écrit en 2003, à :
http://enfants-tchernobyl-belarus.org/doku.php?id=base_documentaire:articles-2003:etb-137. A lire en premier lieu.
     Il est vrai que dans l'URSS engagée par Mikhaïl Gorbatchov dans le processus de Glasnost et de Perestroïka tout devenait possible. Les cadres hiérarchiques se disloquaient, l'esprit d'initiative réprimé depuis trois générations trouvait des conditions propices à son éveil, et, point capital, la société restait encore imbue du primat de l'intérêt collectif. Ces conditions très particulières ne sont pas étrangères à la réaction spontanée de tout ce que l'Union comptait de scientifiques. Si l'armée fut massivement mobilisée pour la bataille de Tchernobyl, on trouva à ses côtés, dans les heures critiques, les responsables de la sûreté atomique, comme l'académicien Valery Legassov et ses adjoints, des physiciens nucléaires de haut niveau tel Evgueny Velikhov, conseiller scientifique de Gorbatchov etc…
     Ces gens ne se défilaient pas. La Patrie, la Sainte Russie, courait un grand danger.
     Par ailleurs, des scientifiques non liés avec l'industrie atomique et la physique nucléaire s'engagèrent délibérément au plus près du danger, tel l'académicien ukrainien, Vladimir Tchernooussenko, mathématicien de son état, qui coordonna le travail d'un groupe de 1 500 hommes employés à la construction du sarcophage et, comme la plupart des liquidateurs, y perdit sa belle santé. Passée cette période de crise aigüe, le plus notable est l'implication totale sur le terrain des conséquences de l'accident de très nombreux académiciens, professeurs et directeurs d'institut ou de laboratoire. Citons en ici quelques uns :

1. Dmitro Grodzinsky¹⁾, qui étudia les transferts réels des contaminants de l'environnement vers l'Homme et mit ainsi à mal le modèle utilisé par la CIPR.
2. Evgueny Konoplya, académicien radiobiologiste biélorusse récemment décédé, qui caractérisa les contaminations corporelles.
3. tant d'autres qui ont publié des milliers d'études scientifiques et médicales absentes en quasi totalité des références retenues par l'UNSCEAR.
4. Dirigées par eux, des équipes de chercheurs se sont réparties depuis le cœur de la zone interdite jusqu'aux régions peu contaminées.

     On retiendra aussi la figure éminente du Pr Roza Goncharova, directrice du Laboratoire de Sûreté Géné­tique de l'Institut de Génétique et de Cytologie de l'Académie des Sciences de Biélorussie à Minsk. Dès 1986, elle obtint les crédits pour lancer une longue recherche sur l'effet du Cs₁₃₇ sur l'instabilité génomique, un travail pionnier mené durant 11 ans sur 22 générations de campagnols roussâtres. L'enseignement qu'elle en a tiré est très inquié­tant : bien que la radioactivité baisse, l'instabilité génomique augmente de génération en génération. Les crédits pour poursuivre dans cette voie lui ont été coupés en 1998.
     Dans ce contexte exceptionnel, il n'y eut pourtant qu'un Vassily Nesterenko. Quitter l'institution, affronter l'incompréhension puis l'hostilité d'une partie de l'establishment, consacrer son énergie, son intelligence et ses multiples compétences à la protection des plus vulnérables, les enfants, parce que c'était (et reste) prioritaire, prendre tous les risques, il a été le seul technocrate de haut niveau à faire le saut. Le seul.
     Le témoignage de Wladimir Tchertkoff²⁾, à trouver dans Tchernobyl forever, éclaire l'extrordinaire aventure hu­maine dans laquelle se lança ainsi sans filet de sécurité Vassily Nesterenko après Tchernobyl.
     Qu'a fait BELRAD ? En quoi BELRAD est-il irremplaçable mais aussi indispensable ?
     Depuis le témoignage écrit en 2003 mentionné ci-dessus, l'Institut BELRAD a poursuivi ses activités, tou­jours à la limite de ses moyens et des contraintes imposées par les autorités du pays.
     Les données factuelles ci-dessous résument, en guise de rappel, les récits de 2003 et 2005 (version aug­mentée en anglais³⁾ du précédent) de l'activité de Vassily Nesterenko et les événements ayant conduit de fil en ai­guille à la création de BELRAD.
     Du 28 avril à septembre 1986 : reconnaissance de la situation radiologique, survol du réacteur en feu⁴⁾ pour évaluer le risque radiologique couru par les liquidateurs, interventions auprès des autorités soviétiques (Comité Central du Parti Communiste, Ministères de la Santé et de l'Agriculture, et Service de l'Hydrométéorologie — dirigé par Youry Israël également chef de la Commission de Liquidation de l'accident) et du gouvernement du Belarus pour obtenir la distribution d'iode et une évacuation préventive générale jusqu'à 100 km de Tchernobyl, établis­sement des cartes de la contamination du Belarus par les césium, strontium et plutonium. Le gouverne­ment bié­lorusse transmettra les cartes aux autorités soviétiques mentionnées ci-dessus. Aucune des mesures pré­ventives réclamées par V. Nesterenko avec l'appui d'autres scientifiques ne sera mise en œuvre, exceptés l'éva­cuation complète début mai de la zone des 30 km, l'éloignement de mai à septembre de plusieurs centaines de milliers d'enfants de la région de Gomel et l'évacuation complémentaire en septembre de 24 600 personnes sou­mises à plus 50 µSv/h… soit 0,44 Sv/an.
     La demande de l'évacuation de 50 villages supplémentaires proches de Moguilyov⁵⁾ au début 1987 fut reje­tée et conduisit au renvoi des instances du Parti, en mars 1987 de N. Borisevich, Président de l'Académie des Sciences du Belarus, et en juillet 1987 de V. Nesterenko.
     Durant cette période Nesterenko envoya l'équivalent de 4 volumes de 250 pages chacun de notes, corres­pondances, rapports et demandes aux différentes autorités concernées. Mais tout ce qui touchait Tchernobyl et ses conséquences resta couvert par le secret jusqu'au printemps 1989.
     Le scandale de la situation du cheptel malade et la dégradation de la santé des enfants contraignirent en ef­fet début 1989 à la levée des secrets et à la publication des cartes de la pollution radioactive de l'URSS par la Pravda, mais aussi permirent la publication dans la revue Rodnik en 1990⁶⁾ d'une partie des documents accumu­lés par Nesterenko. Ils montrent la responsabilité accablante de toutes les instances d'Etat impliquées dans la « gestion » de la crise de Tchernobyl. Leur diffusion a dû être ressentie comme un camouflet cuisant par bien des puissants en place.
     Cette séquence établit que Vassily Nesterenko était devenu l'homme crédible pour imposer un programme de radioprotection pour le Belarus. Déconsidérées par leur traitement irresponsable de la crise, les autorités po­litiques se trouvaient contraintes de lui fournir les autorisations pour les actions qu'il demandait d'entreprendre et de lui en donner les moyens d'au moins un début de réalisation.
     Cependant Nesterenko ne pouvait pas ne pas être conscient qu'en tant qu'homme du recours arrivé par le discrédit public de ceux qui avaient récusé ses alarmes et refusé ses demandes, il s'était placé au centre d'une cible que ces hommes, obligés de l'assister en faisant bonne figure, allaient tôt ou tard mettre dans le collima­teur de leurs armes. Il croyait certainement n'avoir pour adversaires que des fonctionnaires obtus et des politi­ciens déconsidérés, ce qui devait dans son esprit lui laisser le temps d'asseoir solidement sa position. Il igno­rait que dès les premières heures après l'annonce officielle de la catastrophe, le 28 avril 1986, les plus hauts respons­ables de la radioprotection mondiale avaient conseillé aux autorités de l'URSS de se contenter, plus par ac­quit de conscience que par nécessité, de recommander seulement de ne pas boire l'eau de pluie et de contrôler la ra­dioactivité des aliments. Ces gens-là aussi pouvaient se sentir concernés par la révélation du désastre que leurs bons conseils avaient déclenché. Ils n'avaient aucun intérêt à ce que la stratégie de déni qu'ils étaient en train de pré­parer pour n'être en aucune façon mis en cause se trouvât contournée par l'accumulation de données indubi­tables que V. Nesterenko ne manquerait pas d'amasser. L'homme avait apporté la preuve de ses capacités, de son courage, de sa détermination et de son total désintéressement. Un homme extrêmement dangereux si on le lais­sait agir sans entraves.
     Nesterenko ne se doutait certainement pas non plus qu'il exciterait la jalousie d'opportunistes « bien inten­tionnés » qui se saisiraient incessamment de Tchernobyl pour sortir d'un relatif anonymat et se placer sous les feux de la rampe humanitaire. Ceux-là aussi ont implacablement résolu de le discréditer et de dénigrer son tra­vail, y compris post-mortem quand il s'est agi pour eux de prendre pied au Japon après Fukushima, où l'expertise de BELRAD s'est trouvée très sollicitée dès les premiers jours d'après le 11 mars 2011.
     Une chose dont Nesterenko était très conscient en revanche, dont il traite dans ses récits de 2003 et 2005 : la contrainte économique. Il sait que l'Etat Belarus n'a pas les moyens d'assurer durablement une radio-protec­tion efficace sur l'ensemble des territoires contaminés non évacués. Il suggère que le responsable du désastre, l'URSS, prenne en charge une partie du fardeau. Et que la Communauté internationale apporte également son aide. Ce qu'elle fera en suivant les avis des radio-protecteurs et de leurs supplétifs, comme le CEPN, une asso­ciation de quatre membres (EDF, AREVA, CEA et IRSN). Son siège se trouve dans l'établissement du CEA à Fonte­nay-aux-Roses près de Paris et son Directeur, heureux « hasard » de la cooptation, a été Président du Comité N° IV de la CIPR, chargé de l'application des recommandations de la Commission ! La doctrine de la CIPR est basée sur l'optimisation. Il s'agit donc de faire en dépensant le moins possible dans l'immédiat pour un bénéfice sanitaire futur inchiffrable mais sensé équivalent… Peu dépenser est la préoccupation de toujours de la Com­mission eu­ropéenne quand elle décide de faire un geste. Ce seront les projets ETHOS, puis CORE, de 1996 à 2003. Il s'agit de programmes psycho-culturels que l'on confiera pour l'essentiel, sous la houlette du CEPN, à ces inévitables et pléthoriques bataillons de sociologues et psychologues universitaires toujours à l'affût du moindre contrat. Ils seront envoyés là où l'on a décidé d'évincer BELRAD.
     Revenons au tournant de la levée des secrets. Effectivement les choses se débloquèrent. Des évacuations supplémentaires furent programmées (140 000 personnes entre 1990 et 1993), des opérations de décontamina­tion mobilisèrent 200 000 liquidateurs supplémentaires.
     Trois cents radiamètres pour les aliments furent produits à Minsk et 4 000 d'un autre modèle furent fournis par la Russie.
     Sur ces entrefaites, dès le printemps 1989, A. Sakharov, A. Karpov et A. Adamovich suggérèrent à V. Nes­terenko de créer un institut de radio-protection indépendant du gouvernement. Le projet de BELRAD était conçu. Il rencontra l'assentiment du chef du gouvernement de la République de Biélorussie, V. Kebich. Il prit d'abord la forme d'un Centre scientifique et pratique de radioprotection, dénommé “Radiometer”, qui visait à produire des radiamètres de bonne qualité, à as­surer l'information et l'éducation du public à la radioprotection, et la mise en place d'un système non-gouverne­mental de mesure de la radioactivité des aliments dans les ré­gions du Belarus touchées par Tchernobyl. L'as­sentiment du Soviet Suprême fut également sollicité. Ultérieure­ment, vers la fin 1990, Radiometer fut réorgani­sé en une entreprise de droit privé à qui V. Nesterenko donna le nom d'Institut de Protection contre les Radia­tions BELRAD.
     BELRAD développa un compteur appelé Sosna (pin en français⁷⁾), dont plus 300 000 exemplaires furent produits dans trois usines. Il mit au point et construisit plus de 1 000 exemplaires du radiamètre très sensible RUG-92 pour les besoins du Ministère de l'agriculture du Belarus et pour l'Union des coopératives biélorusses.
     Dès 1989 le Comtchernobyl (Comité Tchernobyl, entité gouvernementale) confia à Radiometer la création et la gestion d'un réseau de Centres Locaux de Contrôle de la Radioactivité (CLCR). Entre 1990 et 1992, BEL­RAD créa et implanta 370 CLCR. Les quarante premiers furent financés par la fondation d'A. Karpov. A cette époque le Comtchernobyl finança la production des instruments et la diffusion de l'information fournie par les CLCR. A cette époque…
     Entre 1990 et 1996, Nesterenko affina la méthode de BELRAD.
     Malgré l'éducation des familles, les informations aux agriculteurs sur les bonnes pratiques et la mesure de la radioactivité d'un maximum d'aliments, il s'avéra très vite que les contaminations corporelles pouvaient rester très élevées. En contact étroit avec l'Institut médical de Gomel, dirigé par Youry Bandazhevsky, Nesterenko se rendit compte que ces contaminations dépassaient souvent de beaucoup la limite de l'ordre de 50 Bq/kg, valeur au-dessus de laquelle Bandazhevsky notait une dégradation fréquente de la santé des enfants, du fait que le choc initial dû à l'I₁₃₁ du nuage les avait rendus radio-sensibles.
     Il créa des laboratoires mobiles équipés de fauteuils anthropogammamétriques et mit sur pied un pro­gramme intensif de mesures de la ra­dioactivité corporelle, surtout celle des en­fants, dans un cadre scolaire essentiellement. En paral­lèle, il approfondit la question de l'accélération de l'élimination des radioéléments in­corporés et de la protection de l'organisme contre les radi­caux libres générés par les rayonnements ionisants.
     Ses évaluations l'amenèrent en 1997 à commencer par distribuer le complément alimentaire ukrainien Yablopekt qui venait d'obtenir son homologation par le Ministère de la santé du Belarus⁸⁾, ⁹⁾. L'année suivante il obtient l'autorisation du Pt Lukashenko de lancer au Belarus la production d'une préparation similaire. Le laboratoire biélorusse pressenti restant inactif, Nesterenko développa avec l'aide d'un laboratoire allemand l'additif connu maintenant sous le nom de Vitapect, distribué mondialement. C'est l'année¹⁰⁾ où commencèrent de nombreuses manœuvres tortueuses pour dégommer BELRAD, en partie orchestrées par un médecin radiothérapeute allemand qui aurait à l'évidence aimé avoir une sorte d'exclusivité au Belarus et trouvait que la place prise dans le paysage par l'Institut lui faisait ombrage, Edmund Lengfelder¹¹⁾. Les critiques publiques de Nesterenko contre les limites légales de contamination, qu'il considérait trop élevées, à juste titre comme chiffré au chapitre 1 ci-dessus, agacèrent certainement toutes les autorités, y compris le Président. C'en était trop !
     Les brimades et menaces s'ajoutèrent à une réduction drastique des crédits. En 2003 il ne restait plus que 56 CLCR, 19 en 2005 et une dizaine aujourd'hui¹²⁾… L'action la plus dangereuse dirigée contre BELRAD a suivi une attaque au vitriol de Edmund Lengfelder contre Vassily Nesterenko qu'il accusait d'être à la solde de l'in­dustrie atomique dans un rapport labellisé Otto Hug Institut, diffusé en janvier 2007. Le 25 juin 2007 en effet, suite au refus de Nesterenko d’assumer la direction de la construction de la première centrale atomique biélo­russe¹³⁾, le Président Loukashenko signa l'oukase suivant :  « Prendre les mesures nécessaires pour traduire en justice l’entreprise unipersonnelle privée “Institut de radioprotection Belrad” […] ainsi que les personnes coupables de tolérance envers les infractions commises par cette entreprise… ». Le physicien usa ses der­nières forces pour contrer l'attaque mais, épuisé, décéda l'année suivante.
     Les menées de Lenfelder ayant été dénoncées par nos soins après ses offres de service au Japon en 2011, où il a continué de dénigrer l'action de BELRAD, son texte de janvier 2007 a été retiré de la base de données de l'Otto Hug Institut. C'est pourquoi nous le portons à la connaissance de chacun dans la base documentaire de notre site (année 2007), avec quelques commentaires¹⁴⁾ en guise de bonus.
     L'œuvre de BELRAD est considérable et unique. La réduction de ses moyens qui le fait entièrement dé­pendre de soutiens privés étrangers depuis près de neuf ans (le dernier soutien public date de 2005, apporté par l'Ambassade du Japon à Misnk) a contraint l'institut à sélectionner soigneusement ses interventions. Pour ce faire il a établi deux ATLAS (1 et 2)¹⁵⁾, terminés en 2007, des contaminations corporelles des enfants des zones contaminées pour retenir prioritairement les villages les plus à risque. Depuis quelques années le nombre d'en­fants suivis se monte à environ 25 000 qui font l'objet de deux mesures de leur radioactivité corporelle par an. Ceux qui le nécessitent reçoivent une boîte de comprimés de Vitapect, pour une cure d'environ un mois. Ce chiffre de 25 000 représente 8% environ de tous les enfants vivant dans des régions contaminées.
     En 18 ans près de 460 000 mesures de la radioactivité corporelle ont été archivées, une base de données unique au monde. Elles s'ajoutent aux quelques 400 000 mesures de la contamination des aliments.
     Un manuel de radioprotection est diffusé depuis 2003. Sa version japonaise a connu un immense succès lors de sa publication en septembre 2011 au Japon. Une version française est disponible depuis 2012 sous le titre Après l'Accident Atomique¹⁶⁾. Des versions anglaise, allemande et norvégienne viennent d'être publiées en 2013 et 2014.
     Dès fin mars 2011 BELRAD s'est engagé aux côtés des associations et des scientifiques japonais. Le pre­mier geste symbolique de solidarité a consisté en l'envoi de 2 caisses de flacons de Vitapect. Depuis, les échanges d'informations sont permanents : visites de militants, de jour­nalistes et de scientifiques et médecins ja­ponais à Minsk, voyages d'étude de BELRAD au Japon. Outre qu'elle les guide dans leurs actions, la transmis­sion de l'expérience de l'Institut apporte aux japonais des informations solides pour résister à la désinformation des autorités internatio­nales de radioprotection et aux dispositions inappropriées prises par le gouvernement japonais.
     Aujourd'hui, en fait depuis plus d'un an, l'Institut af­fronte une évolution économique marquée par un renchér­issement important du coût de la vie et du taux des taxes.
     C'est la conséquence de la promesse électorale de Lukashenko d'accroître les salaires des fonctionnaires. Trois collaborateurs de BELRAD, soit 10% des effectifs, ont donné leur démission car ils n'arrivaient plus à joindre les deux bouts. Il faut donc absolument et rapidement renflouer la trésorerie de l'Institut pour que son principal soutien financier et moral, l'association Enfants de Tchernobyl Belarus, trouve le temps de développer ses activités afin de relever le défi de maintenir BELRAD, comme elle l'a fait en 2001 à l'appel de Vassily Nes­terenko lorsque l'Institut était entré dans une phase de col­lapsus financier.

     Michel Fernex a suivi de près tous les travaux et recherches entrepris par Vassily Nesterenko pour quali­fier l'usage de la pectine mélangée à des vitamines et des antioxydants (protection contre les radicaux libres produits dans l'organisme par les rayons ionisants et certains toxiques chimiques). Tous les reproches faits à ce complément alimentaire, fondés sur l'ignorance ou la mauvaise foi (Lengfelder encore…), ont été méthodiquement balayés¹⁾
     Les contacts se sont poursuivis sans interruption depuis. Il ne s'agit pas de contacts bilatéraux mais d'intenses échanges avec tout ce que le monde médical et scientifique de l'ex-URSS et au-delà compte de médecins, chercheurs, journalistes et responsables engagés dans l'étude des dommages humains et écologiques engendrés par Tchernobyl et dans les moyens de les atténuer. On ne compte pas le nombre de colloques et groupes de travail qu'ils ont organisés, ou auxquels ils ont participé et assisté. Ces rencontres ont ainsi permis d'établir une belle relation de travail avec l'équipe de la télévision suisse dirigée par le réalisateur Wladimir Tchertkoff²⁾.
     La première grande action collective internationale, à laquelle Solange Fernex apporta une contribution majeure, eut lieu à Vienne du 12 au 15 avril 1996. Il s'est agi de la session du Tribunal permanent des peuples consacrée aux implications environnementales, sanitaires et pour les droits humains de la catastrophe. La coordinatrice de cette remarquable entreprise était l'irlandaise Adi Roche, Directrice exécutive du Chernobyl Children's Project. Les minutes de la session ont été publiées en anglais, français³⁾, allemand, italien, espagnol, russe et depuis deux ans en japonais.
     Cette très brève et trop partielle introduction qui laisse tant de personnes éminentes et tant de contributions essentielles injustement dans l'ombre rappelle que les grandes initiatives collectives ne tombent pas du ciel comme des alouettes déjà rôties. Elles ne peuvent voir le jour qu'après une longue gestation au cours de laquelle des personnes font connaissance, apprennent à s'apprécier, tissent des liens de confiance et commencent à travailler ensemble. Les travaux commencent à petite échelle puis se développent et prennent peu à peu toute leur consistance. Lorsque les événements l'exigent, alors ces personnes donnent le meilleur d'elles-mêmes. Un tri s'opère. Les gens pas assez motivés restent aux marges.
     Nos organisations, BELRAD et ETB, se renforcent mutuellement de ces collaborations inscrites dans la du­rée. Elles participent d'un processus historique, à ce titre irréversible. Que l'une défaille et cesse d'honorer ses engagements, alors l'autre sera affectée jusqu'au risque de disparaître. D'autres dégâts collatéraux toucheront en cascade les partenaires de l'une et l'autre. Ce serait une perte immense pour les enfants touchés par Tchernobyl.
     Ainsi, celles et ceux qui fonderont Enfants de Tchernobyl Belarus (ETB) le 27 avril 2001 se connaissaient depuis une demi-douzaine d'années et savaient qu'ils partageaient la même conviction : Tchernobyl avait changé le cours de leur vie. Ils y consacraient déjà le meilleur de leur expérience et de leur énergie. Ils partageaient aussi la conviction que le sujet imposait le respect de la plus grande exigence intellectuelle mais également la modestie face aux immenses dégâts humains qu'il fallait tenter de comprendre et limiter. Ils sont maintenant unis par une quête sans fin propre à combattre le déni conformé et propagé par les apôtres du mensonge et de la dissimulation, mais aussi la complaisance des croyants dans ce mélange d'arrogance, de paresse et de stupidité qui les caractérisent si souvent.

Exposition organisée par le collectif IndependentWHO au Trocadéro (24 au 26 avril 2010)

     Solange Fernex entreprit une action symbolique de portée toujours actuelle : rassembler les portraits (en général de simples photos d'identité en noir et blanc) d'un grand nombre de liquidateurs décédés. Plus d'un millier furent ainsi collectés et pour la plupart agrandis et disposés sur des supports pour des présentations publiques. Noms, prénoms, dates de naissance et de décès sont mentionnés. On constate combien étaient encore jeunes lorsque la Grande Faucheuse les a rattrapés. Tous ceux qui ont vu des expositions de ces portraits sont repartis bouleversés.
     La situation prit un tour sans cesse plus inquiétant vers la fin des années 90. Les crédits alloués par le gou­vernement biélorusse à BELRAD tendait vers zéro ; les interventions des agences internationales de radiopro­tection et de personnages comme Lengfelder minaient les soutiens publics mais aussi parfois privés venant de l'étranger ; la fruc­tueuse collaboration avec Youry Bandazhevsky, Galina Bandazhevskaya et leurs équipes allait brutalement s'in­terrompre avec l'arrestation et la condamnation pour corruption du premier, Directeur de l'Insti­tut médical de Gomel⁴⁾ ; les controverses assassines visant à déconsidérer la méthode de BELRAD et l'usage du Vitapect bat­taient leur plein ; le programme ETHOS⁵⁾ financé par la Communauté européenne était en cours dans une région de Belarus, dont le seul résultat tangible, à côté d'un échec sanitaire avéré, fut la mise sur la touche de BEL­RAD.
     Au début du XXI^e siècle BELRAD touchait le fond. Vassily Nesterenko sollicitait l'aide de toutes parts au­près de ses amis à l'étranger. En France, Solange, Michel et Etienne Fernex, Wladimir Tchertkoff et Galia Ackermann s'entendirent pour créer ETB. Vassily Nesterenko, comme Directeur de BELRAD, fut associé statu­tairement au Bureau de l'association en tant que Vice-président. Les buts de cette dernière : collecter des fonds pour l'Institut et diffuser toute information sur la réalité sanitaire dans les territoires contaminés. La radioprotec­tion des enfants, les plus vulnérables à l'action des radiations, constitue l'objectif prioritaire de ce partenariat.
     Par la suite une petite partie des fonds collectés (de l'ordre de 5%) a été attribuée au Laboratoire de Sûreté Génétique de l'Académie Nationale des Sciences du Belarus pour l'achat d'équipements de pointe à l'étranger (opération interdite sur fonds publics). Cette dotation permet au laboratoire de poursuivre des recherches géné­tiques et périgénétiques de pointe sur les conséquences de Tchernobyl, d'accroître sa crédibilité auprès de la di­rection de l'Académie et de maintenir sa visibilité internationale dans les grands congrès scientifiques interna­tionaux. L'étude des séquelles génétiques de l'accident est évidemment indissociable de la radioprotection des enfants dont elle constitue une motivation essentielle pour préserver l'avenir des générations futures.
     Parallèlement à cette recherche de soutiens financiers, Michel Fernex se lança dans une opération d'une grande portée stratégique : faire publier quelques études essentielles réalisées par Y. Bandazhevsky et des collaborateurs et par Vassily Nesterenko dans une revue à comité de lecture en langue anglaise. Deux enjeux majeurs : soutenir l'intérêt de la communauté scientifique pour la libération d'un des leurs, Youri Bandazhevsky, en portant à la connaissance de tous l'importance de ses travaux⁶⁾ ; apporter une contribution décisive au débat sur l'efficacité de la pectine pour accélérer l'élimination du Cs₁₃₇ incorporé dans l'organisme.
     On ne pouvait atteindre le second objectif, compte tenu du mauvais procès fait à ce complément alimentaire, sans prendre un maximum de précautions méthodologiques. Un protocole à double insu a été défini par Vassily Nesterenko et Michel Fernex et confirmé par les experts du Centre Nucléaire d'Ispra⁷⁾. Il a été mis en œuvre en juin 2001 lors du séjour de deux groupes de 32 enfants contaminés par le Cs₁₃₇ dans un sanatorium où toute la nourriture distribuée était propre. Le premier groupe recevait du Vitapect et le second un placebo. Les résultats statistiquement hautement significatifs en faveur de la prise de Vitapect ont été publiés en 2004 par la revue à comité de lecture [peer reviewed article] Swiss Medical Weekly⁸⁾.
     A peine cinq ans après sa fondation ETB traversa une épreuve terrible avec le décès de Solange Fernex et un grave accident de santé de Michel Fernex. La situation aurait été désespérée pour BELRAD si une associa­tion amie, Les Enfants de Tchernobyl⁹⁾, qui organise chaque année depuis 1993 l'accueil familial de centaines d'enfants essentiellement ukrainiens durant trois à quatre semaines, n'avait pas durant plusieurs mois apporté son aide opéra­tionnelle. Cependant les responsabilités que Solange Fernex avaient prises au sein de l'association étaient telles que le contrecoup restait rude. BELRAD, installé dans ses nouveaux bâtiments de Minsk construits grâce à un don privé aussi considérable qu'inespéré, courait le risque d'une asphyxie financière à court terme.
     Madame Danielle Mitterrand était une amie de longue date de Solange Fernex et avait manifesté dès le dé­but toute sa sollicitude pour les victimes de Tchernobyl. Elle avait aussi largement participé avec la Fondation France-Libertés¹⁰⁾ à la campagne pour la libération de Youry Bandazhevsky. Ayant été alertée, elle fit voter par le Conseil d'Administration de la fondation une aide exceptionnelle attribuée durant trois ans¹¹⁾, le temps que ETB se réorganise et retrouve toute sa capacité d'action. L'existence de BELRAD a ainsi été sauvegardée.
     Il serait trop long ici de donner la liste des actions de ETB et de ses membres actifs pour faire connaître la situation sanitaire du Belarus, la multiplicité des dégâts causés par Tchernobyl et le rôle de BELRAD pour pro­téger les enfants les plus exposés aux retombées radioactives de la catastrophe. N'en citons qu'une particulière­ment remarquable, le livre de Wladimir Tchertkoff, Le Crime de Tchernobyl, publié en 2006 par les Editions Actes Sud¹²⁾. Toutes ces actions sont décrites dans les comptes rendus des assemblées générales et dans les bulle­tins de l'association dont on peut prendre connaissance sur son site web. D'autres publications sont présentées aux rubriques base documentaire et archives.
     Il est temps de chiffrer les choses, tant en coûts qu'en résultats. On verra que la structure des relations entre BELRAD et ETB est la seule pouvant garantir l'existence de l'Institut et la pérennité du soutien de l'asso­ciation. On constatera aussi que le choix de ETB pour l'action de BELRAD répond à l'obligation envers les do­nateurs de faire le plus avec le moins¹³⁾.
     On sait qu'il n'est pas facile d'exercer une activité sociale indépendante au Belarus : les associations et syn­dicats sont interdits ainsi que tout rassemblement de plus de trois personnes. Les opposants politiques sont poursuivis et souvent emprisonnés. On ne peut donc que se réjouir que Vassily Nesterenko ait choisi un statut d'entreprise pour BELRAD. Les relations avec ETB s'établissent sur une base strictement commerciale. Y atten­ter serait violer les réglements internationaux en la matière. BELRAD et ETB signent donc des contrats com­merciaux d'une durée en général annuelle ou bisannuelle. Chaque mois l'Institut envoie un rapport d'activité pour l'exécution de la part correspondante du contrat, assorti d'une facture. L'association exécute alors le trans­fert par virement bancaire. Les investissements sont financés sur devis détaillés et signés (équivalents à une fac­ture proforma).
     Il arrive malheureusement que les fonds disponibles soient insuffisants et que BELRAD se trouve alors dans une situation difficile. Depuis deux ans la tendance n'est pas bonne : les prix et taxes augmentent au Bela­rus alors que les ressources des donateurs baissent plutôt. S'y ajoute le surcroît de sollicitations caritatives découlant du développement de la misère dans notre pays. Cette conjoncture a entraîné la démission de 10% des effectifs de l'Institut l'an dernier.
     On peut se représenter la situation de nos amis de BELRAD ainsi :
     Ils doivent impérativement s'en tenir à une stricte neutralité politique et veiller à ne faire aucun impair de quelque ordre que ce soit. Les populations dont ils protègent les enfants cumulent pauvreté et radioactivité. Si on peut espérer que leur niveau de vie s'améliorera un jour pas trop éloigné, la radioactivité de l'environnement est installée pour longtemps, très longtemps. BELRAD s'astreint donc à faire le maximum auprès des enfants, toujours à la limite de ses moyens. Remplacer par des embauches les personnes contraintes de quitter l'Institut l'an dernier représente une gageure car les candidats éventuels demandent un salaire supérieur à ceux accordés aux collaborateurs de longue date. Bien que la force de la motivation de ces derniers soit grande, verser un sa­laire plus élevé à un arrivant introduirait la discorde dans le groupe. Or il faut absolument reconstituer l'équipe et la ramener au minimum opérationnel de trente personnes. Le surcroît de travail demandé par les trois départs de l'an dernier ne peut perdurer, c'est évident.
     L'opération spéciale Tchernobyl forever poursuit deux objectifs simultanés : procurer une grande bouffée d'air frais à la trésorerie de l'association pour permettre une augmentation immédiate des versements mensuels à BELRAD (les faire passer durablement de 13 000 en 2013 à 16 000 €) ; faire connaître les buts de l'association et l'action de l'Institut à de nouvelles personnes et élargir ainsi le nombre des contributeurs fidèles.
     La contribution mensuelle de ETB couvre 70 à 80% des dépenses de BELRAD¹⁴⁾. Ainsi, avec l'équivalent d'en gros 20 000 € l'Institut réalise chaque mois ses missions de terrain au bénéfice de la protection d'environ 2 000 enfants ou un peu plus. On voit donc que l'ensemble des activités de l'Institut — à savoir, les mesures de la radioactivité de la nourriture, celles de la radioactivité corporelle des enfants, la distribution de Vitapect à ceux qui sont contaminés, l'éducation des parents et du personnel enseignant des écoles, les stages de formation de spécialistes-radiométristes (plus de 800 personnes en ont bénéficié), la collecte des mesures des CLCR, la maintenance des équipements et des véhicules, l'entretien des bâtiments et les tâches administratives — ainsi que les salaires, taxes diverses, dépenses en eau, carburant, électricité et gaz, les assurances et les consom­mables informatiques… aboutissent, tous comptes faits, à un coût moyen de 10 €/an pour la radioprotection d'un enfant. Il s'agit d'une radioprotection extensive minimale¹⁵⁾, mais bien ciblée, en faveur des enfants les plus ex­posés alors qu'il serait idéalement préférable d'assurer une radioprotection intensive sous forme de quatre inter­ventions par an, une par trimestre. L'objectif reste hors de portée pour l'instant.
     Mis au ban des nations le Belarus subit plus qu'aucun autre pays les séquelles de la catastrophe de Tcher­nobyl. Coupée de toute assistance extérieure institutionnelle, victime de la stratégie de déni des organismes onusiens chargés de la radioprotection et de l'évaluation des effets des radiations, privée de la possibilité de s'or­ganiser de façon indépendante, plongée dans les difficultés économiques, découragée par l'absence de perspec­tive d'amélioration de la situation, la population biélorusse habitant dans les territoires contaminés par les retom­bées radioactives de l'accident endure un sort peu enviable. La présence opiniâtre et solidaire de l'Institut BEL­RAD à ses côtés est irremplaçable. Elle permet à chaque famille de tenir, de ne pas baisser les bras et incite pa­rents et maîtres d'école à limiter au maximum la consommation d'aliments contaminés. BELRAD voudrait faire plus ; BELRAD rêve de disposer des 2 à 3 millions d'Euros annuellement nécessaires pour se développer et of­frir son expertise et ses services à tous les enfants exposés à la pollution de Tchernobyl. Seule une solidarité in­ternationale élargie permettra d'approcher cet objectif.
     Et quand les circonstances s'y prêteront, alors le trésor scientifique que représente les 460 000 mesures de la radioactivité corporelle (une bonne dizaine d'années de suivi par enfant) pourra être croisé avec les statis­tiques médicales du pays. L'action du césium incorporé sur la santé sera alors scientifiquement établie à tous les termes, court, moyen et long, et on aura une meilleure connaissance de son effet sur les générations d'après Tchernobyl. Seul un traitement épidémiologique indépendant de ces données peut garantir l'honnêteté des résul­tats de ces études. Le maintien de l'Institut BELRAD en constitue la condition impérative. Sinon, au désastre sa­nitaire s'ajoutera un désastre scientifique sans précédent¹⁶⁾ car délibérément promu et organisé par ceux-là même qui se sont arrogé la mission d'assurer la radioprotection du monde et en ont tiré une autorité scellée par des votes de l'Assemblée Générale des Nations-Unies !
     Tchernobyl forever est un cri de ralliement. Les conditions du désastre sont réunies mais ses effets sont évitables. La menace radioactive est tenace. Aux hommes le courage de la regarder en face, sans baisser le re­gard. Aux hommes la lucidité de penser d'abord à la santé de leurs enfants et à l'avenir de leurs lignées. Qu'ils ne se comportent jamais comme les campagnols roussâtres étudiés par l'équipe de la généticienne Roza Gon­charova, ces rongeurs qui pour consommer sans discernement tout ce qui passe sous leur museau propagent un fardeau génétique toujours plus lourd à la génération suivante.
     Il est temps de conclure¹⁷⁾ avec cette phrase par laquelle le Pr Dimitri Alexandrovitch Popov, adjoint du pa­tron de la radioprotection soviétique Léonid Ilyin, mit fin à une conférence de travail, le 18 avril 1989, au siège de l'administration du raïon de Novozybkov à laquelle l'auteur de ces lignes participait en tant qu'enquêteur in­dépendant et contradicteur avec son ami l'agronome et écologiste Patrice Miran, face aux différents respon­sables pour l'agriculture, la santé etc de ce district parmi les plus pollués de la République de Russie. Excédé par le tour qu'avaient pris les discussions il déclara : “Si les gens ne savaient pas, leur organisme s'adapterait”.
     Les rats ne savent pas et, malheureusement pour eux, ils ne s'adaptent pas¹⁸⁾.