Septembre 2018
P. 1



Partie d́tachable pour renouvellement d'adh́sion, don et commandes diverses

BULLETIN N° 37 - D́CEMBRE 2018
Sommaire :
¡ ¡ Nouvelle mission pour BELRAD ! !
Rapport moral de l'exercice 2018.................................. p. 1 

Bordereau des commandes ........................................ p. 2 
PARIS, le 30 novembre 2018
Suppression des paiements par Paypal ...................... p. 2 
Compte d'exploitation vot́ par l'AG du 17 novembre...p. 3 

Activit́ de BELRAD en 2018 ................................... p. 3 
  
Renouvellement de ses instruments, nouvelle mission. p. 4 
 Ŕsuḿ du chapitre 3 de La Coḿdie Atomique ........p. 5 

Ŕsuḿ de l'hommage de S. Latouche ̀ J. Monestier ...p. 6
 - 












•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Rapport moral du pŕsident vot́ par l'AG du 17/11sanitaire dans les territoires touch́s par Tchernobyl. Car les 
t́moignages rȩus lors du tournage sur place en juillet 2016 et des 
Notre association a v́cu une anńe exceptionnelle, une anńe 
ò s'est notamment ŕaliśe une d́cision prise apr̀s la diffusion le donńes statistiques communiqúes en d́cembre 2017 par le Dr 
26 avril 2016 du film « Tchernobyl, Fukushima : vivre avec » par Galina Bandazhevskaya et en avril lors de la venue d'Alexey 

la châne franco-allemande ARTE ̀ l'occasion du 30̀me Nesterenko, Tatiana Kotlobä et Liliya Bovkunovich, pour le 
anniversaire de l'accident de Tchernobyl. Il s'agissait de ŕtablir la lancement du film le 26 avril 2018, montrent qu'un probl̀me 
majeur nous avait ́chapṕ : le nombre anormalement ́lev́ de 
v́rit́ sur la vie dans les territoires contamińs par les retomb́es 
radioactives, une vie que ce film pŕsentait comme ne manquant malformations conǵnitales dont l'origine “exposition du fœtus 
finalement pas tant que cela d'attraits.aux rayonnements ionisants” peut raisonnablement ̂tre suspect́e. 
Ces malformations sont ́videmment une cause importante de la 
L'entreprise a mobiliś beaucoup de concours dont t́moigne le 
ǵńrique de fin du film-ŕponse de ETB : « Tchernobyl, le d́gradation continue de l'́tat de sant́ des enfants. Il faut trouver 
Monde d'Apr̀s ». L'anńe dernìre une maquette du film, mont́e le moyen d'en limiter la pŕvalence.

“̀ la hache”, avait ́t́ pŕsent́e dans le cadre du śminaire de Nous en avons discut́ ces deux derniers jours (les 15 et 16 
Villarceaux. Sa finalisation a demand́ beaucoup de travail pour novembre) avec Alexey Nesterenko, sur la base d'un texte 
́tablir un d́coupage pŕcis des śquences en russe, les sous- pŕliminaire qu'Anastasiya Bortnik avait rapidement traduit en 

titrages et aḿliorer la bande son. Les ŕactions apr̀s les russe ̀ son intention (Anastasiya est la femme de Benjamin 
premìres projections en avril, ̀ Caen, Mayenne et Paris incitaient Vautrin qui a particiṕ aux travaux de pŕparation du film d'ETB, 
notamment en traduisant en fraņais les notes de la cellule du 
̀ reprendre ̀ la marge le montage et une version ŕduite ̀ 85 mn 
a remplać fin mai la version initiale de 90 mn.KGB de Tchernobyl et dans l'́tablissement du sous-titrage en 
Une vingtaine de projections ont d́j̀ eu lieu, la plupart dans russe). Il s'agira d'ajouter ce nouvel objectif, la protection 

le circuit commercial des exploitants de salle. Une bonne demi- radiologique des fœtus, ̀ notre collaboration et d'associer des 
douzaine sont programḿes ou envisaǵes d'ici la fin de l'anńe et scientifiques comme le Pr Roza Goncharova du laboratoire de 
le mois d'avril prochain. Avec Michel Hugot, notre webmaster, ŝret́ ǵńtique de l'Acad́mie des Sciences du Belarus ̀ 

nous sommes en train de pŕparer une version internationale l'analyse des causes de l'augmentation des malformations 
multilingue qui sera disponible sur DVD. Quatre choix de conǵnitales au sein de la troisìme ǵńration post-Tchernobyl. 
Car Tchernobyl est un arbre qui pousse, disait notre grand ami 
versions originales sous-titŕes sont d'ores et d́j̀ int́grables : le 
fraņais, le russe, l'anglais et un sous-titrage int́gral en fraņais Alexey Yablokov, d́ćd́ au d́but de cette anńe apr̀s toute une 
pour les sourds et mal-entendants. Une cinquìme traduction en vie consacŕe ̀ la protection de l'environnement et de la 
population de son pays. Eminent acad́micien et ex-conseiller du 
portugais du Bŕsil est quasiment termińe, qui viendra enrichir la 
liste. Les futures traductions esṕŕes, en allemand par exemple, Pŕsident Boris Eltsine, il a donń l'exemple d'une moralit́ 
seront int́gŕes plus tard dans une nouvelle version du DVD. scientifique et d'une grandeur d'̂me absolument exceptionnelles.

Ainsi, le projet coņu fin avril 2016 aboutira-t-il sous peu ̀ mettre Nous avons aussi ̀ regretter le d́c̀s de Jean Monestier qui
sur le march́ un document synth́tique et concret de la vie ŕelle aura surv́cu ̀ une ṕnible affection ǵńtique, d́claŕe il y a 
quelques anńes, juste assez de temps pour se ŕjouir de l'apport
dans le monde d'apr̀s Tchernobyl, une source de faits pour 
argumenter contre le d́ni officiel des conśquences sanitaires de crucial ̀ «Tchernobyl, le Monde d'Apr̀s»de son enregistrement
l'accident et prendre conscience du d́sordre global qu'un tel int́gral du colloque «Vivre Tchernobyl» qui avait eu lieu en mai
2005 ̀ Lyon. Nous avons en effet fait b́ńficier le film d'ETB 
d́sastre instaure dans l'environnement, dans la vie des gens, et 
dans les activit́s ́conomiques et sociales.d'extraits des interventions lors de ce colloque, de Vassily 
Revenons au proche pasś. Le film a suscit́ un ́lan ́vident. Nesterenko (trois mois avant son d́c̀s), de Tatiana Kotlobä, de 

Toutes les projections, sauf celle du lancement ̀ Paris, ont ŕsult́ Roza Goncharova et d'Alexey Yablokov. L'an dernier, bien que 
d'initiatives de personnes adh́rentes ̀ l'association ou tr̀s diminú et quasi invalide, Jean avait pris sur lui de venir ̀ 
Villarceaux pour nous honorer de sa pŕsence et de sa 
d'organisations avec lesquelles nous avions ́tabli des liens dans le 
pasś, ou ̀ cette occasion. Voil̀ un encouragement pour participation passionńe ̀ nos ́changes. Je tiens ici ̀ lui rendre
continuer ̀ aller de l'avant et ̀ suivre l'́volution de la situationhommage. Je n'ai pas connu de personne aussi intenśment ––>




   1   2   3   4   5