réalisé par l'Institut Belrad, Minsk, 2024
 |
L' Atlas radioécologique « L'Homme et les radiations » a été réalisé par l'Institut Belrad pour centraliser toutes les données relatives aux mesures effectuées sur les enfants, collectées de 2001 à 2024 selon un principe géographique. On peut ainsi observer l'évolution de la contamination des enfants et de la population dans plusieurs districts de quatre régions du Belarus. Cet Atlas est régulièrement remis à jour, la dernière version en date est de 2024. Le document proposé ici (16 pages traduites en français) est en quelques sorte la porte d'entrée de l'Atlas. Il fait office de présentation et permet, via des liens Internet associés, de consulter et télécharger les dossiers de chacun des districts étudiés. Chaque dossier* est assez imposant (d'une 30aine à plus de 300 pages selon les 23 districts étudiés), et permettent de mesurer l'importance du travail effectué sur le terrain par Belrad.
* Les dossiers ont été traduits en français en utilisant un outil IA, ce qui explique de nombreuses erreurs et imperfections, en particulier sur les noms des villages. |
Les résultats des mesures de l'incorporation en cesium-137 chez les enfants ont été synthétisés sous forme de carte pour chaque district étudié. Ces cartes figurent au cœur des dossiers, après les études conscrées aux enfants. Elles sont ici regroupées dans un même document :
Télécharger les cartes (fichier pdf)
The "Man and Radiation" radio-ecological Atlas was produced by the Belrad Institute to centralize data from measurements taken on children between 2001 and 2024, organized geographically. It allows for the monitoring of contamination levels among children and the general population across several districts in four regions of Belarus. The Atlas is regularly updated; the current version was produced in 2024. The document presented here (16 pages, translated into english) serves as an entry point to the Atlas. It acts as an introduction and provides links to view and download the detailed reports for each of the districts studied. Each report* is substantial—ranging from around 30 to over 300 pages depending on the district — demonstrating the scale of the fieldwork carried out by Belrad.
* The reports were translated into english using an AI tool, which accounts for numerous errors and imperfections, particularly regarding village names. |
 |
Summary results of measurements regarding cesium-137 uptake in children have been compiled into maps for each district studied.
These maps appear in the main body of the reports, following the sections dedicated to children. They are gathered here in a single document:
Download the maps (pdf file)
 |
L'Atlas est ici dans sa version originale en russe :
РАДИОЭКОЛОГИЧЕСКИЙ АТЛАС Институт радиационной безопасности «Белрад» « Экологический атлас. Человек и радиация» составлен в рамках проекта «АТЛАС»
|
Сводные результаты измерений потребления цезия-137 у детей были сведены в карту для каждого исследованного района. Эти карты включены в основные разделы отчетов, вслед за исследованиями, посвященными детям. Здесь они сгруппированы в один документ:
Скачать картыp (файл pdf)